[316][336]Sta!|Pucie go.
[376][393]ciga maski.
[393][407]No ju!
[458][476]Rozwicie go.
[490][513]Nie ruszaj si.|Stj spokojnie.
[513][538]- Bd mczyzn, Charles.|- Czemu to zrobilicie?!
[538][544]Przepraszamy.
[544][576]wiczylimy porwanie wietnego|na jego wieczr kawalerski.
[576][592]Nie jestecie nawet zaproszeni!
[592][621]A jak lepiej dosta zaproszenie,|ni porywajc gocia honorowego?
[621][647]Wieczr kawalerski|to mityczne miejsce,
[647][679]gdzie gorzaa i panienki|s darmowe.
[687][708]Jak kraina Xanadu.
[715][744]- Mylaem o tym samym.|- Dokadnie to mi si nio.
[744][761]O mj Boe!
[762][777]Przesta!
[782][796]No przesta!
[796][817]No dobra. Id spa.
[877][891]/Chuck?
[944][961]/Bartowski.
[973][980]Pani genera!
[980][995]Witam. Co pani...
[995][1017]/Chciaam z tob porozmawia|/na osobnoci.
[1017][1030]/Wybacz to wtargnicie.
[1030][1058]To w tej chwili?|Czy oglnie w moje ycie?
[1058][1090]/Musz wiedzie, czy twoje|/stosunki z agentk Walker
[1090][1115]/wpywaj na jej|/wywizywanie si z pracy.
[1115][1124]To znaczy?
[1124][1164]/Czy wasz... zwizek|/nie skomplikowa si za bardzo?
[1164][1178]Z Sar?
[1178][1192]Skde!
[1194][1227]Praca z Sar Walker|to czysta przyjemno.
[1227][1236]Nawet rozkosz.
[1236][1265]/Chc faktw, nie interesuj|/mnie twoje uczucia.
[1265][1287]- Jakie uczucia?|/- Te.
[1287][1310]/- Umwisz si ze mn?|/- Na prawdziw randk?
[1310][1331]/Jeste najlepszym,|/co mi si przytrafio.
[1331][1357]/Potrzebuj czasu,|/eby upora si z moimi uczuciami.
[1357][1397]/Bransoletka mojej mamy.|/Dostaa j od taty.
[1397][1424]/Szalej na twoim punkcie.|/Zawsze szalaem.
[1424][1451]/Do moich obowizkw naley|/zapewni ci bezpieczestwo
[1451][1482]/bez komplikacji emocjonalnych|/ze strony mojego zespou.
[1482][1503]/Rozpoczynamy 49-B.
[1513][1543]Mog zapyta, co oznacza 49-B?|Pomogoby to...
[1543][1582]/ROZMOWA ZAKOCZONA:|/GENERA BECKMAN, GODZ. 2:22
[1693][1710]/Chuckster.
[1718][1747]Czas przepuka organizm, stary.
[1753][1775]Boe... Nie, dziki,|wszystko gra.
[1775][1793]Jeli chodzi o twj|wieczr kawalerski.
[1793][1812]Wci chcesz si wybra|na kemping,
[1812][1839]czy wolaby co|bardziej tradycyjnego?
[1839][1866]Chuck, wrci|do ciebie list.
[1866][1877]Do taty.
[1877][1897]/ADRESAT NIEZNANY
[1907][1935]Przykro mi, Ellie.|Bd szuka dalej.
[1935][1958]Wiesz co? Nie przejmuj si tym.|Nie zawiedziesz si,
[1958][1995]jeli nie bdziesz|niczego oczekiwa, prawda?
[2002][2026]Podsuchaam co|o wieczorze kawalerskim.
[2026][2041]Tak dla jasnoci,|nie obchodzi mnie,
[2041][2067]co bdziecie robi,|bo cakowicie ci ufam.
[2067][2092]Dlatego si z tob eni.
[2117][2128]Co to jest?
[2128][2154]To smak zdrowej okrnicy.
[2181][2216]- Kto to jest genera Beckman?|- Sucham?
[2247][2266]To z gry wideo.|Wanie tak.
[2266][2280]cile tajne sprawy.
[2280][2306]Nie mog o tym mwi,|bo zamabym mnstwo zasad.
[2306][2321]- To Morgan?|- Wanie.
[2321][2355]Skoro Morgan to genera Beckman,|to kim ty jeste?
[2355][2369]No c...
[2369][2379]Ja jestem...
[2379][2397]agent specjalny Carmichael.
[2397][2419]/NAZWISKO ROZPOZNANE
[2478][2504]Carmichael.|Podoba mi si.
[2535][2555]/ROZMOWA ZAKOCZONA:|/GENERA BECKMAN, GODZ. 7:03
[2568][2585]Saro. Cze.|Nawaliem.
[2585][2627]Dzwonia do mnie genera Beckman|i wypytywaa o nasze stosunki.
[2627][2641]Pamitasz t nasz rozmow?
[2641][2675]T, w ktrej mogem wspomnie,|e szalej na twoim punkcie?
[2675][2714]Prbowaem si wymiga|ale chyba tego nie kupia.
[2802][2816]Gdzie jest Sarah?
[2816][2833]Jestem agentka Alex Forrest.
[2833][2873]Przysaa mnie genera Beckman.|Jestem twoj 49-B.
[2892][2928]{y:b}CHUCK|2x18
[2932][2969]/Chuck kontra zamane serce
[2973][3052]/Tumaczenie:|pablocoo
[3052][3107]/Korekta:|Highlander
[3170][3209].:: Napisy24.pl ::.
[3210][3252].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[3255][3293]/Na pewno mielicie okazj|/powita agentk Alex Forrest.
[3293][3321]- Oczywicie, pani genera.|/- Przejd do tematu.
[3321][3351]/Wszyscy znamy nieuchwytnego|/przywdc grupy terrorystycznej,
[3351][3378]/ktry od lat ukrywa si|/w afgaskich jaskiniach.
[3378][3398]/Hassana Khalida.
[3410][3434]- Marz, eby go odnale.|- Marz, eby go odnale.
[3434][3463]/W krgach Khalida|/obraca si ten czowiek:
[3463][3481]/Rashad Ahmad.
[3492][3525]/Ahman jest wtajemniczony|/w nikczemne plany Khalida.
[3525][3555]/Czowiek pracujcy dla Khalida|/w bankowoci w Los Angeles,
[3555][3576]/jak sdzimy - Ahmad,|/dosta ataku serca.
[3576][3590]/Potrzebuje rozrusznika.
[3590][3627]/Zgosi si do szpitala|/pod pseudonimem Harry Lime.
[3627][3648]Sdzicie, e to Ahmad?
[3648][3681]/Na tym polega misja.|/Nasz wywiad zdoby jedynie
[3681][3706]/niewyrane zdjcia|/Ahmada z satelity.
[3706][3737]/Pan Bartowski uywajc|/swoich unikalnych umiejtnoci
[3737][3770]/zinfiltruje szpital|/i potwierdzi tosamo Ahmada.
[3770][3794]/- Pytania? |- Wszystko jasne.
[3794][3808]Ja mam pytanie.
[3808][3824]Takie malutkie.
[3824][3844]Co to waciwie jest 49-B?
[3844][3874]/Moesz wyjani,|/agentko Walker?
[3874][3902]Agentka Forrest oceni,|jak wywizuj si z pracy.
[3902][3945]W czasie mojego okresu prbnego|przejmie rol zwierzchnika atuta.
[3945][3957]/Dzikuj.
[3957][3975]/To wszystko.
[3992][4005]Co takiego?
[4005][4024]O co tu chodzi?
[4035][4078]Przykro mi, dalsze dyskusje|bd naruszeniem protokou.
[4088][4115]"Dalsze dyskusje bd|naruszeniem protokou"?
[4115][4153]Kto porwa Sar i podmieni j|na bezdusznego klona?
[4153][4174]Niech zgadn.|Chcesz rozmawia o uczuciach.
[4174][4189]- Tak!|- I to bd.
[4189][4222]Z tego wanie powodu|rozpoczto 49-B.
[4239][4249]Jak to moliwe...
[4249][4266]Chuck. Przyszlimy|przestawi wniosek
[4266][4288]w sprawie wieczoru|kawalerskiego wietnego.
[4288][4303]Nie teraz. Jestem zajty.
[4303][4327]wiat krci si|wok soca, Charles.
[4327][4361]- Nie wok ciebie.|- O, astronomiczny slang.
[4362][4369]Chodzi o to...
[4369][4387]Chcielibymy,|eby to przemyla.
[4387][4420]Ale co? Nie jestecie|nawet zaproszeni!
[4435][4462]Powiedz mu albo ja to zrobi.
[4471][4488]Jeff i ja...
[4491][4511]nigdy nie bylimy|na wieczorze kawalerskim.
[4511][4535]Nie znalimy nigdy nikogo,|kto by si kwalifikowa
[4535][4554]do zwizku z kobiet|na cae ycie.
[4554][4574]Prosimy.|Prosz ci...
[4574][4588]Nie i nie.
[4588][4596]To moe tak.
[4596][4624]Korzyci ze zwizku Duego Mike'a|z moj matk,
[4624][4639]jest to, e ja zamykam sklep.
[4639][4660]Moemy wic zorganizowa|imprez w sklepie,
[4660][4674]zaoszczdzi kas i wiesz co?
[4674][4697]Wyda j na tancerki.
[4712][4727]Tancerki!
[4745][4773]- Mwimy powanie.|- Odpowied brzmi: nie.
[4773][4791]Prosz ci.|Nie odmawiaj.
[4791][4828]Powiedz, e powanie|si nad tym zastanowisz.
[4849][4866]Czy ta nowa dziewczyna wie o...
[4866][4889]Nie. Nie pozna|tej tajnej informacji
[4889][4915]dopki nie obejmie|tego stanowiska na stae.
[4915][4939]- Co to znaczy na stae?|- Nie dojdzie do tego.
[4939][4976]49-B przyjechaa,|zbierze wnioski i odjedzie.
[5024][5040]Przepraszam, Saro.
[5040][5050]Za co?
[5050][5079]Nie chciaem wpdzi ci|w kopoty w pracy mwic, co czuj.
[5079][5097]Nie wiedziaem,|e a tyle nagrywaj.
[5097][5125]- Nic si nie stao.|- Ostatnio yj w stresie.
[5125][5157]Obiecaem Ellie, e odnajd tat,|eby odprowadzi j do otarza,
[5157][5186]ale nie ma po nim ladu.|Jakby si zapad pod ziemi.
[5186][5202]Ty masz dostp do systemu.
[5202][5229]Mogaby poszuka adresu taty|w komputerze w Zamku?
[5229][5256]- To niemoliwe.|- Dokadnie.
[5260][5288]Gdyby to zrobia,|nie tylko straciaby prac,
[5288][5302]ale take zostaaby oskarona
[5302][5335]o sprzeniewierzenie|rzdowych danych.
[5338][5368]Wystarczy pogaduszek.|Mamy robot.
[5380][5397]Ja i atut wejdziemy|do szpitala,
[5397][5424]zdobdziemy uniformy,|eby wmiesza si w tum
[5424][5446]i sprbujemy ustali tosamo Ahmada.
[5446][5484]- Mog w czym pomc, Casey?|- Dam sobie rad.
[5494][5504]Co to jest?
[5504][5528]Kiedy potwierdzisz,|e Harry Lime to Ahmad,
[5528][5541]wkradn si do czci szpitala,
[5541][5564]w ktrej trzymany jest sprzt|i organy do przeszczepu.
[5564][5589]Po co?|Nie aresztujemy go?
[5589][5623]Chyba nie doceniasz nieczystej gry|rzdu Stanw Zjednoczonych.
[5623][5651]Umieszcz ten GLG-4000|w rozruszniku Ahmada,
[5651][5664]zanim zostanie wszczepiony.
[5664][5690]Kiedy wrci do kryjwki|Hassana Khalida,
[5690][5706]bdzie ludzk pluskw|wysokiej klasy.
[5706][5725]Nie tylko poznamy|tajn kryjwk terrorystw,
[5725][5746]ale bdziemy te|wyprzedza o krok ich plany.
[5746][5771]- Szach mat.|- Szach mat.
[5789][5807]Otwrz drzwi.
[5841][5859]Zwariowalicie?|Nie mog tam wej.
[5859][5878]W tym szpitalu pracuj|Ellie i wietny.
[5878][5892]Sprawdzilimy harmonogram.
[5892][5936]Ellie dzi nie pracuje,|a Devon jest w trakcie operacji.
[5940][5947]Hej.
[5947][5959]Ty masz obserwowa.
[5959][5992]Zosta w furgonetce, Walker.|To rozkaz.
[6062][6087]A wy co tam|robilicie, dzieci?
[6087][6106]Mae bara-bara?
[6127][6146]/Co ty...?|Czemu to zrobia?
[6146][6164]Spokojnie, tylko j upiam.
[6164][6187]Obudzi si za 6-8 godzin.
[6187][6204]ap za nog.
[6338][6366]Nie wiedziaam, e ma pani|dzisiaj dyur, dr Bartowski.
[6366][6384]Cigle zmieniaj mi zmiany.
[6384][6398]Na razie.
[6398][6423]Ta babcia nam nie zagraaa.|Czemu postanowia...
[6423][6467]O niczym nie postanowiam.|Dziaam zgodnie z protokoem.
[6478][6492]Chuck.
[6493][6537]Twoja siostra jest 9 metrw|na pnocny-wschd od ciebie.
[6604][6621]Pani doktor.
[6621][6648]- Tak?|- Zapomniaa pani dugopisu.
[6648][6668]Teraz albo nigdy.
[6889][6903]To on.
[6907][6924]Jest pan jego lekarzem?
[6924][6935]Oczywicie.
[6935][6960]Przecie nosz lekarski fartuch.
[6960][6984]Kim miabym by,|jeli nie jednym z jego lekarzy?
[6984][7009]Jestem prywatnym lekarzem|Harry'ego Lime'a.
[7009][7028]Dr Mohammed Zamir.
[7028][7043]- Panie doktorze...|- Doktorze...?
[7043][7060]- Doktorze.|- Doktorze...
[7060][7074]I... doktorze.
[7074][7101]Mogaby siostra|zostawi nas na chwil?
[7101][7127]Chciabym skonsultowa si|z doktorem na osobnoci.
[7127][7150]Wanie, bdziemy rozmawia|o medycznych sprawach,
[7150][7175]ktre rozumiej tylko lekarze.|Prosz wyj.
[7175][7197]Nie wychod, prosz.
[7204][7235]Bd za drzwiami...|panie doktorze.
[7327][7347]Gdzie jeste, majorze?
[7347][7368]- Na pozycji.|- Identyfikacja pozytywna.
[7368][7394]- Zrozumiaem.|- Kontynuuj.
[7474][7489]Hej! Ty!
[7499][7511]Tak?
[7514][7541]Kobieta po usuniciu macicy|nie zdya do toalety.
[7541][7556]Mgby?
[7577][7592]Si robi.
[7639][7658]Tylko troch...
[7755][7787]Rytm serca wydaje si|by normalny...
[7796][7819]Typowy u pacjenta|z tego rodzaju
[7819][7848]schorzeniem sercowym...|kardiologicznym.
[7848][7871]Powinien pan wiedzie,|e ten pacjent
[7871][7896]to bardzo wany czowiek.
[7896][7928]Zoyem przysig, e bd|traktowa pierwszego pacjenta
[7928][7961]z tak sam uwag,|jak kadego nastpnego...
[7961][7989]Bycie chirurgiem|tak wanego czowieka
[7989][8011]to bardzo niebezpieczna praca.
[8011][8031]Rozumie mnie pan, doktorze?
[8031][8065]Postaram si, jak mog,|w tym... co robi.
[8065][8091]Zaley od tego pana ycie.
[8118][8133]Gdybym mia je|jabko dziennie,
[8133][8175]eby ten doktor trzyma si|z daleka, to ju si robi.
[8185][8206]Zaktualizowali system|zabezpieczeniowy.
[8206][8228]Bd potrzebowa 40 minut,|eby zama kod
[8228][8243]albo 100 gramw C4.
[8243][8271]Albo ukradniemy kart|jakiemu lekarzowi.
[8271][8295]Podoba mi si twj styl.
[8297][8319]Jestecie dla siebie stworzeni...
[8319][8341]w jakiej przeraajcej|czci nieba.
[8341][8369]Bdziemy tylko potrzebowa|jakiego lekarza-idioty z kart,
[8369][8404]ktra da nam dostp|na teren zastrzeony.
[8455][8470]Nie ma mowy.
[8470][8484]W adnym wypadku.
[8484][8505]Tylko nie wietny.
[8565][8589]Nie. Nie bd miesza|przyszego szwagra
[8589][8614]w rzdow misj szpiegowsk.|Nie ma mowy.
[8614][8638]Na szczcie ty, podobnie,|jak winiowie i dzieci,
[8638][8651]nie masz prawa gosu.
[8651][8669]Nie moemy znale|innego lekarza?
[8669][8692]Ta misja zagraa|przykrywce Chucka.
[8692][8713]Moe go zdekonspirowa.
[8713][8741]Dokadnie to, o czym mylaem,|wyszo z ust Sary.
[8741][8759]Wi zawodowa.
[8765][8797]Nie ma czasu, Bartowski.|Niewielu lekarzy ma tak kart.
[8797][8814]Ken twojej siostry|jest jednym z nich.
[8814][8851]I jak to zrobisz?|Przecie go o ni nie poprosisz.
[8851][8872]- Zrobi to po swojemu.|- Nie, zaczekaj!
[8872][8892]Nie bdzie adnego usypiania.|adnego.
[8892][8931]Chyba znam sposb,|eby wszyscy byli zadowoleni.
[8941][8957]Co jest...
[9025][9043]Niespodzianka!
[9046][9074]/BRACHU, CZAS NA|/WIECZR KAWALERSKI!
[9074][9090]Jestecie wietni.
[9090][9107]Za kawalera!
[9160][9180]- Co ty robisz?|- Pamitki wizualne.
[9180][9198]Prowadzi albumy.
[9198][9216]Chyba artujecie.|Posuchajcie.
[9216][9233]Co si zdarzy w Buy More...
[9233][9251]zostaje w Buy More.
[9251][9278]A no tak.|api. Przepraszam.
[9278][9307]Jestem prawiczkiem, jeli chodzi|o wieczory kawalerskie.
[9307][9328]- Spokj.|- Jasne.
[9370][9399]Udanego wieczoru|kawalerskiego, Kapitanie.
[9399][9419]Dzikuj za pomoc|w jego urzdzeniu...
[9419][9436]generale Beckman.
[9436][9457]Nic mi nie umknie.
[9460][9477]No dobra...
[9487][9502]Z moich obserwacji wynika,
[9502][9537]e agentka Walker jest za bardzo|zaangaowana emocjonalnie.
[9537][9572]Jej decyzje nie byy podejmowane|zgodnie z ustalonym protokoem.
[9572][9601]Zawsze stawia uczucia obiektu|ponad rozkazy.
[9601][9624]/Czy to ostateczna ocena,|/agentko Forrest?
[9624][9636]Tak.
[9646][9666]/Agentko Walker.
[9670][9709]/- Dzikuj za oddanie tej misji.|- Pani genera, prosz...
[9709][9749]/Ale z t chwil twoja suba|/zostaje zakoczona.
[9756][9787]/Zgo si do Langley|/o 9:00 rano.
[9845][9868]Dobrze si nim zajmij.
[9884][9923]Bd wykonywa swoj prac,|jeli o to ci chodzi.
[9924][9947]Ruszam w drog, jak tylko|si z nim poegnam.
[9947][9968]Nie wydaje mi si.
[9978][9997]Wystarczajco ju nabroia.
[9997][10014]Chuck to od teraz|moja misja.
[10014][10047]adnych dalszych kontaktw.|To rozkaz.
[10102][10134]Za znalezienie mioci|swojego ycia.
[10140][10163]Udanego wieczoru|kawalerskiego, przyjacielu.
[10163][10187]Mamy sze Stpek|po 5 dolcw ze Subway.
[10187][10218]- To sze stp misa.|- Pi. Zjadem jedn Stpk.
[10218][10240]- Co z tob?|- Dziki, chopaki.
[10240][10260]To bdzie smaczne wydarzenie.
[10260][10275]Dzikuj.
[10293][10317]- Prosz bardzo, panowie.|- O tym wanie mwiem.
[10317][10339]Bdzie tak pijany,|kiedy ukradniesz mu kart,
[10339][10366]e nawet nie zauway.|adnego usypiania.
[10366][10379]Jak odwrcimy jego uwag?
[10379][10397]Jestem o krok|przed tob, przyjacielu.
[10397][10433]Kazaem Jeffowi zatrudni|egzotyczne panie.
[10744][10765]Przynajmniej kanapki s wiee.
[10765][10792]Chwila, Jeffrey.|Czy to nie twoja siostra?
[10792][10818]Zaoferowaa wietn stawk.
[10875][10883]Halo?
[10883][10899]Cze, skarbie. To ja.
[10899][10932]Chuck i chopaki porwali mnie|na wieczr kawalerski.
[10932][10944]/No to masz szczcie.
[10944][10976]Mam szczcie, bo wiem,|kto na mnie czeka w domu.
[10976][10994]Super impreza, co?
[10994][11026]/Czarujce, jak na faceta|/bdcego tak blisko pokusy.
[11026][11053]Jak moe mnie kusi hamburger,|skoro w domu mam stek?
[11053][11071]/Powanie, skarbie.|/Kocham ci.
[11071][11094]Dobra, do si ju|napodlizywae.
[11094][11132]- Ufam ci. Baw si dobrze.|- Dziki, kochanie.
[11190][11213]Mam portfel Woodcomba,|ale jest pusty.
[11213][11246]- Nie ma karty.|- Pewnie wci ma j na szyi.
[11246][11274]- Musimy znale inny sposb.|/- Nie martw si.
[11274][11295]/Mam plan awaryjny.
[11356][11368]Wci tu jeste, Walker.
[11368][11418]- Mylaam, e jasno si wyraziam.|- Musz dokoczy par rzeczy.
[11430][11451]Tylko si pospiesz.
[11648][11668]/DOSTP PRZYZNANY
[11781][11805]/WYSZUKIWANIE ROZPOCZTE
[11925][11949]Nie rusza si, chopcy.|Macie kopoty.
[11949][11972]Gliny! Musz wyrzuci towar...
[11972][11994]Nie, nie, Jeff.|Na to wanie czekae.
[11994][12017]To wanie... Xanadu.
[12269][12308]Rozumiem, e jeden z was|by bardzo niegrzeczny.
[12311][12335]Ja! Wybierz mnie.|Byem taki niegrzeczny...
[12335][12355]Byem okropny...
[12355][12391]Zamaem 8 z 10 przykaza|w drodze do pracy.
[12419][12441]To ten facet.|To on.
[12452][12479]Bd musiaa ci przeszuka.
[12527][12536]Pomocy?
[12536][12551]Nie, nie.
[12556][12566]Nikt mi nie pomoe?
[12566][12589]Nic z tego, jeste aresztowany.|Nikt ci nie pomoe.
[12589][12603]Takie jest prawo.
[12603][12618]Nie bdziemy dziaa|wbrew prawu.
[12618][12643]Bd dla niego delikatna!
[12647][12662]No bez jaj.
[12662][12684]Wiem, e chopaki|ci do tego namwili,
[12684][12712]ale wcale nie musimy by sami.
[12714][12729]O mj...
[12735][12748]Zaczekaj.
[12748][12769]Moe to cigniesz?
[12769][12796]Wtedy nic nie stanie|midzy nami.
[12796][12834]Nie mog. Jeli j zgubi,|to wylec z roboty.
[12861][12882]Nie, nie. Zaczekaj.
[12897][12914]Kocham moj narzeczon.
[12914][12962]Nigdy nie zrobibym nic, co mogoby|zagrozi naszemu zwizkowi.
[12977][13014]Widz, e romantyczno|wci yje w Burbank.
[13071][13082]Nie!
[13082][13098]/Powiedziaem adnego usypiania!
[13098][13116]/A ty robisz wprost przeciwnie!
[13116][13166]/Nie moesz trzyma tych cholernych|/strzaek CIA z dala od ludzi?!
[13182][13190]Dobra robota.
[13190][13208]Teraz dostan si|na teren zastrzeony
[13208][13230]i podo pluskw przed operacj.
[13230][13260]- Sprzedaj to jego przyjacioom.|- Ja nie mam adnych praw?
[13260][13304]Nie moecie chodzi i nokautowa|czonkw mojej rodziny!
[13314][13342]- Chyba jednak moemy.|- Sarah by tego nie zrobia.
[13342][13364]- Posuna si za daleko.|- Uspokj si, Bartowski.
[13364][13386]- I co zrobisz?|- Zadzwoni do pani genera.
[13386][13405]- Doprawdy?|- Nikt nigdzie nie dzwoni.
[13405][13420]Koniec z 49-B.
[13420][13444]Od tej chwili bd pracowa|jedynie z Sar.
[13444][13473]Walker ju nie ma.|Zostaa odprawiona.
[13473][13490]Co takiego?
[13500][13515]O czym ty mwisz?
[13515][13547]Ja jestem twoj|now zwierzchniczk.
[13910][13931]/Przy pomocy karty|/doktora Woodcomba
[13931][13960]/major Casey wszed na teren|/zastrzeony szpitala
[13960][13989]/i umieci GLG-4000|/w rozruszniku serca dla Ahmada.
[13989][14016]- Pani genera?|/- Chwileczk, panie Bartowski.
[14016][14035]/Podgonijcie.
[14080][14113]/- Oto dwik sukcesu.|- Pani genera?
[14121][14160]/Wkrtce Ahmed i jego ludzie|/wrc do kryjwki Khalida
[14160][14186]/a my na powanie|/rozpoczniemy inwigilacj.
[14186][14210]Pani genera. Rozumiem,|jak wana jest ta misja.
[14210][14239]Ale co z Sar? Jak mona byo|tak po prostu j zwolni?
[14239][14249]Tak to jest, Bartowski.
[14249][14279]Czemu mi pani nie powiedziaa,|e tak si moe sta przy 49-B?
[14279][14308]Mylaem, e agentka Forrest|miaa oceni prac Sary.
[14308][14330]- Okamalicie mnie.|- Daj spokj. Taka praca.
[14330][14363]Dla ciebie moe to praca.|Ale dla mnie to moje ycie.
[14363][14393]/Powiedzielimy o wszystkim,|/co dotyczyo ciebie.
[14393][14436]/W taki sposb dziaa|/Agencja Bezpieczestwa Narodowego.
[14436][14462]Zacznij si przyzwyczaja.
[14463][14484]Id wyczyci bro.
[14729][14762]/WYSZUKIWANIE ZAKOCZONE|/POKA WYNIKI
[15133][15178]Jeli chodzi o bezpieczestwo,|ostronoci nigdy za wiele.
[15247][15273]Kto jest lekarzem Rashada?!
[15291][15324]Jeden z chirurgw|umieci w nim pluskw.
[15324][15345]Dr Devon Woodcomb.
[15391][15415]Przyprowadcie mi tego doktora.
[15415][15451]Kiedy ten doktor obudzi si rano,|nie wiedzia jeszcze, e dzi...
[15451][15469]Chyba umr...
[15487][15508]O Boe. Chyba umr.
[15509][15540]Chciaabym ci wspczu,|ale sam sobie jeste winien.
[15540][15563]Kiedy ja si tak zalaem?|Niczego nie pamitam.
[15563][15588]Wiesz, troch wypie,|troch poszalae.
[15588][15602]Do niczego nie doszo.
[15602][15624]Pamitam, jak nasz|kochany ssiad, John Casey,
[15624][15642]przynis ci do domu|o 4 rano,
[15642][15668]mierdzc gorza|i tanim lakierem do wosw.
[15668][15683]Co wita?
[15683][15709]Prosz, nie mw tak gono.
[15744][15759]Skarbie?
[15764][15786]Miaem na sobie|wczoraj kart dostpu?
[15786][15799]Prosz?
[15799][15823]cigaa ze mnie kart?
[15825][15849]Nie, nie cigaam|adnej karty.
[15849][15868]- Na pewno gdzie tu jest.|- O Boe.
[15868][15898]Zawsze miae j powieszon|na szyi, pod koszul.
[15898][15922]Po co cigae koszul?
[15930][15956]Powiesz mi chocia,|czy nie cigae spodni?
[15956][15988]Ellie, moesz mi pomc|szuka karty?
[15989][16021]Na pewno si znajdzie.|Jako to wiem.
[16024][16055]Tak mi przykro, e nie pamitasz,|co si wczoraj dziao.
[16055][16085]Mam tylko nadziej,|e byo warto.
[16113][16141]Stary, szkoda, e nie mog powtrzy|wczorajszego wieczoru.
[16141][16169]Wycofabym si ze wszystkiego.
[16231][16250]Pomylaby co takiego|o Walker?
[16250][16257]Ale e co?
[16257][16278]e tak si zaangauje|w zwizek z atutem.
[16278][16306]Z pewnoci jej uczucia|naraay misje na szwank.
[16306][16330]Pewnie czujesz ulg,|e musiaa odej.
[16330][16356]Wreszcie zaczniemy dziaa,|jak profesjonalici.
[16356][16389]Agentko Forrest.|Tak dla wiadomoci...
[16413][16432]Albo co nie tak|z naszym sprztem...
[16432][16458]Albo co nie tak z Ahmadem.
[16463][16478]Casey, to ja.
[16478][16512]Musimy odda wietnemu kart,|bo inaczej bdzie mia kopoty.
[16512][16536]/Znajdmy tego doktora.
[16581][16611]Ktre mieszkanie|naley do niego?
[16665][16694]Nie wietnie.|Oj, nie wietnie.
[16697][16712]No dobra.
[16856][16889]Jestem doktor Woodcomb.|W czym mog...
[16951][16969]Rzdowy model.
[17072][17091]To bez sensu...
[17102][17128]O Boe, zapachniao niebem...
[17128][17160]Albo kto piecze|sodkie ciasteczka,
[17160][17187]- albo to... Ellie.|- Morgan.
[17197][17212]Chc ci prosi o przysug.
[17212][17251]Dla ciebie wszystko.|Oddam ci pierworodnego syna.
[17252][17284]Musz wiedzie, co si wydarzyo|na wieczorze kawalerskim Devona.
[17284][17303]Ellie, nie moesz mnie|o to pyta.
[17303][17325]Musz przestrzega|kodeksu braterskiego.
[17325][17343]Prosz ci, Morgan.
[17343][17378]Przykro mi. Nie mog.|Musz skoczy ten temat.
[17378][17400]Ale ja...|Posuchaj.
[17486][17507]- O Boe.|- No ba.
[17511][17559]Uwierzysz, e nasz pierwszy|wieczr kawalerski by taki zaje...
[17568][17580]Ellie.
[17580][17596]Zaczekaj...
[17596][17609]Ellie?
[17609][17628]Ellie.|Elizabeth.
[17628][17648]Eleanore.|Elton?
[17968][17986]/BRAK DOSTPU
[18007][18029]- Nic.|- U mnie te.
[18037][18072]/Casey, nie mog wej.|/Nie mam dostpu.
[18076][18113]- Odebrano jej przydzia.|/- Chuck chyba ma kopoty.
[18113][18133]/Nigdy nie wychodzi|/bez telefonu.
[18133][18148]Ma racj.
[18148][18171]Forrest, wczeniej|chciaem powiedzie,
[18171][18190]e nie zgadzam si|z twoj ocen.
[18190][18227]- W jakiej sprawie?|- Walker. To profesjonalistka.
[18227][18275]Oprcz tego jest najlepsz partnerk,|jak kiedykolwiek miaem.
[18309][18335]Znalazam to, kiedy poszam|poegna si z Chuckiem.
[18335][18357]I tym samym sprzeciwia|si rozkazowi.
[18357][18379]Z tego wanie powodu|ci zwolniono.
[18379][18423]Wic nic mnie nie powstrzymuje|przed skopaniem ci tyka.
[18465][18500]Chuck jest na dziedzicu.|Nic mu nie jest.
[18606][18625]Stracilimy sygna|z rozrusznika Ahmada.
[18625][18647]Musi to mie jaki zwizek|ze znikniciem Chucka.
[18647][18667]Dziwne. Przecie GLG-4000|zaprojektowano
[18667][18689]do dziaania gboko|w afgaskich jaskiniach.
[18689][18709]- Dokadnie.|- Potrzeba stalowej ciany
[18709][18745]o gruboci 2 metrw,|eby zablokowa sygna.
[18751][18773]To ostatnie znane pooenie|nadajnika w sercu
[18773][18793]zarejestrowane, zanim|urwa si sygna.
[18793][18819]Poka zdjcie satelitarne.
[18830][18844]Chwila.
[18880][18901]- S w skarbcu banku.|- To by wystarczyo.
[18901][18925]wietna robota, Walker.
[19030][19050]No dobrze, doktorze Woodcomb.
[19050][19096]Usunie pan teraz pluskw,|ktr umieci w moim przyjacielu.
[19096][19116]A jeli go pan nie uratuje,
[19116][19139]nic nie uratuje pana.
[19174][19204]Pacjent jest|pod wpywem narkozy.
[19224][19236]Fajnie.
[19236][19259]To dobrze.|Dobra robota.
[19259][19271]Tak to si robi.
[19271][19307]Potrzebuj troch czasu,|eby... si skupi.
[19313][19351]Musz by na luzie,|kiedy operuj.
[19351][19386]Prosz nie przeciga,|doktorze Woodcomb.
[19489][19513]Troch brak mi wprawy.|Moe pan to zrobi.
[19513][19529]Otwrz go.
[19532][19556]Albo ja otworz ciebie.
[19572][19593]O Boe. Ja krwawi!
[19593][19611]No daj spokj.
[19617][19644]Przepraszam, ale robi mi si|sabo na widok krwi.
[19644][19663]Chirurg, ktry boi si|widoku krwi?
[19663][19692]Wiem wanie.|Ironiczne, prawda?
[19698][19720]- Chuck!|- Zamkn drzwi!
[19720][19734]Drzwi!
[19795][19809]Chuck!
[19846][19859]Kto to jest Chuck?!
[19859][19893]Chuck? Nie mam pojcia.|Ja jestem doktor Woodcomb.
[19893][19907]- Doprawdy?|- Devon.
[19907][19925]Czasem mwi mi|Kapitan wietny.
[19925][19952]Nie wiem, kim jest ten Chuck.
[19955][19965]A, ten Chuck!
[19965][19990]Ju jeste trupem, Chuck.
[20021][20057]Teraz Chuck jest zamknity z jednym|z najbardziej poszukiwanych ludzi.
[20057][20090]Miaa go ochrania,|do jasnej cholery!
[20116][20141]Mam w furgonetce|nitrogliceryn i sponki.
[20141][20160]Zaraz rozwal te drzwi.
[20160][20185]Chwileczk. Widziaem tam|butle z podtlenkiem azotu.
[20185][20223]Rozwalisz drzwi|i przy okazji zabijesz Chucka.
[20236][20260]Skd pewno, e jeszcze yje?
[20260][20277]Chod tutaj!
[20573][20587]No co?
[20592][20609]O co chodzi?
[20617][20653]Zapomniaem, dlaczego|jestem na ciebie zy.
[20730][20754]Chciaem ci tym poci.
[20787][20814]To dziwne.|Chuck si chyba mieje.
[20814][20848]- Daj krtkofalwk.|- Ja si tym zajm.
[20881][20903]- Kamiesz.|- Wcale nie.
[20903][20921]Pomyl o tym.
[20921][20954]Biedronki to nie mog|by same samice.
[20956][20974]To szalestwo.
[20977][21003]Skd by si bray|mae biedroneczki?
[21003][21029]/- Chuck, syszysz mnie?|- Twoja kiesze co mwi.
[21029][21054]- Mog to wzi?|- Jasne.
[21076][21100]Cze. Nic mi nie jest.
[21102][21132]Jestem te na haju|od podtlenku azotu.
[21132][21162]Ale mj kumpel, Zamir,|take jest.
[21162][21183]Nie wyjd, dopki|nie znajdziecie Sary
[21183][21198]i nie sprowadzicie|jej z powrotem.
[21198][21207]Wanie tak.
[21207][21238]Postaw na swoim.|Jak Hassan Khalid.
[21260][21281]A waciwie to gdzie|on si podziewa?
[21281][21307]Dawno go ju nie widziaem.
[21312][21345]Jest we wschodniej|/jaskini Karakoram.
[21384][21406]A no tak.|Fajnie ma.
[21426][21446]/To zy facet, prawda?
[21446][21470]Chuck, zakr butl|z gazem, idioto.
[21470][21493]Jak si za duo nawdychasz,|to umrzesz.
[21493][21508]Zginiemy.
[21545][21560]/Zginiesz!
[21573][21599]Natychmiast|otwrzcie drzwi!
[21599][21610]Nie!
[21610][21626]/Nie bd ci sucha.
[21626][21637]Nic z tego nie bdzie.
[21637][21665]Nie bd ryzykowa.|Id po nitrogliceryn.
[21665][21681]Forrest, moemy to zrobi|po twojemu
[21681][21708]albo moemy uratowa Chucka.
[21849][21866]Chuck. Chod.
[21866][21881]Sarah...
[21925][21959]To naprawd ty,|czy mam ju takie jazdy?
[21962][21977]To i to.
[22009][22041]/Rashad Ahmad i dr Zamir|/zostali aresztowani.
[22041][22070]/Mimo e misja nie posza|/zgodnie z planem,
[22070][22116]/Chuck zdoa ustali pooenie|/kryjwki terrorysty, Hassana Khalida.
[22116][22161]/- Dzikuj, agentko Forrest.|- Wykonuj tylko swoj prac.
[22177][22209]/Agentko Walker,|/mimo twojego heroizmu
[22209][22253]/- sprzeciwia si rozkazom.|- Chwileczk, pani genera...
[22253][22277]Czy najwaniejsze w byciu|moim zwierzchnikiem
[22277][22296]nie jest zapewnianie|mi bezpieczestwa?
[22296][22331]- Wszystko w porzdku, Chuck.|- Wcale nie.
[22354][22374]Daj mu skoczy.
[22387][22401]Dziki.
[22417][22428]Pani genera.
[22428][22461]Prbuj powiedzie,|e moe wanie dlatego,
[22461][22492]e moje stosunki|z Sar s takie...
[22527][22555]Wie pani. Jestemy blisko.|Zaley nam na sobie.
[22555][22572]To staram si powiedzie.
[22572][22592]Wiem, e to jest|niezgodnie z protokoem,
[22592][22622]ale to te uczucia|ratuj mi ycie.
[22662][22684]/Agentka Forrest stwierdzia,
[22684][22721]/e wasz zwizek emocjonalny|/jest szkodliwy.
[22721][22754]/Ale chyba moe te|/by atutem dla...
[22761][22779]/c... atuta.
[22785][22810]/Wracasz do dawnych obowizkw,|/agentko Walker.
[22810][22855]/Mamy nadziej, e nieprdko|/si spotkamy, agentko Forrest.
[22861][22879]/To wszystko.
[23059][23082]To nie to, co mylisz.
[23086][23113]Wanie, e tak.|To dokadnie to, co myl.
[23113][23137]Nie mog uwierzy,|e go kryjesz.
[23137][23158]Nic si nie wydarzyo|na wieczorze kawalerskim.
[23158][23198]- Nic nie zrobi. Przysigam.|- Widziaam zdjcia!
[23218][23242]Przepraszam.|Wiem, e prbujesz go ochrania.
[23242][23287]Kodeks braterski i tak dalej.|Ale ja jestem twoj siostr.
[23301][23328]To mnie powiniene ochrania.
[23405][23431]Sarah, trac zmysy.|Nie wiem, do kogo si zwrci,
[23431][23454]ale nie chc te,|eby znw miaa kopoty.
[23454][23468]To moje prywatne mieszkanie.
[23468][23492]Nie ma tu monitoringu.|Moesz mwi.
[23492][23513]Nie wiem, co robi.|Odkd si pojawilicie,
[23513][23541]straciem kontrol|nad swoim yciem.
[23541][23568]Cigle tylko|ongluj kamstwami.
[23568][23581]Na przykad to.
[23581][23602]Pewnie to jaki|pistolet maszynowy.
[23602][23625]Nie, susz ni wosy.
[23655][23700]No dobra, ale caa reszta|jest przewrcona do gry nogami.
[23734][23764]Chc tylko powiedzie|Ellie prawd.
[23764][23791]O tym, kim jestem|i co robi.
[23811][23859]Nie do wiary, jak bardzo rzd USA|zrani ludzi, ktrych kocham.
[23877][23909]Wic moe czas,|eby rzd ci pomg.
[24047][24072]Chuck, uratowae mi skr.
[24072][24098]Dziki, e znalaze kart.
[24102][24116]Stary?
[24126][24153]Agencie specjalny Carmichael?
[24214][24240]/ROZMOWA ZAKOCZONA|/GENERA BECKMAN 23:11
[24473][24506]Pewnie musiaa zama|troch zasad, co?
[24518][24538]miao, zapukaj.
[24569][24592]Nie mogem go znale.
[24595][24624]Nie chcia, eby go znaleziono.
[24642][24685]Musiaa nielegalnie skorzysta|z rzdowej bazy danych, eby...
[24685][24699]Chuck.
[24707][24733]Dobrze bdzie go zobaczy.
[24960][24999]/Tumaczenie:|pablocoo
[25000][25040]/Korekta:|Highlander
[25042][25077].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[25085][25102]Przykro mi.
[25213][25226]Tata?
